
"Det heter inte Gaffa tejp, det heter Duct tape, näh, det är inte samma sak" etc etc... Diskussionen bryts alltid av någon på dialekt: "Döh, de heter faktiskt silvertejp". Well:
1) Tejpen är visserligen dyr, men det är inte så att en
Gaffer är en person utsedd att endast vakta tejpen på en filminspelning. Nix, gaffern basar över belysningsdetaljen.
Gaffer's tape är döpt efter denne.
2) Själva den 2 tum breda vävtejp, som inte lämnar mycket klibb och trots sin styrka är lätt att riva av, har sitt ursprung i
duct tape. Duck-tape hette det under andra världskriget när den uppfanns (eftersom den motstod vatten). Efter kriget bytte den namn till Duct tape eftersom den civilt användes på rör (ducts).
3) Australiensiska ordet "duct-tape" syftar däremot på slät plasttejp med klenare klister och utan väv-förstärkning och är gissningsvis orsaken till ryktet om Duct tape som fattigmans Gaffa.
Stilmässigt kommer väl "duct" att låta mer som "rörtejp" och "gaffa" som "filmstjärnetejp" (/"rockstjärnetejp"). Well. Silvertejp? Var det så?